Move workboard panning to new Workboard code

Summary: Ref T4900. Continuing to move this over into a more structured approach.

Test Plan: Panned a workboard.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T4900

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15225