Move /project/ controllers to /product/

Summary: Ref T3549. Move only, no extra changes.

Test Plan: Loaded application.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Maniphest Tasks: T3549

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8817