Show inline counts on the thumb grid in Pholio

Summary: This is a little rough visually but the actual number works fine.

Test Plan:

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9547