Clean up spacing on diff-banner

Summary: Adds spacing to the buttons, line-height for aligning text vertically.

Test Plan: Leave comments on a diff.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18110