Remove an unused method in "ArcanistUploadWorkflow"

Summary: This method is private and has no callers. The code has moved to "FileUploader" in a prior change.

Test Plan: Grepped for callers, found none.

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21382