Merge Arcanist lint changes from "experimental" branch

Summary: Ref T13395. Collapse changes to the linter workflow from "experimental" into "master".

Test Plan: Ran arc lint. Noted flag changes in changelog.

Maniphest Tasks: T13395

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20986