Trello currently has a concept of checklists for cards that represents what I was trying to accomplish when I ended up here. Checklist items are basically lightweight subtasks. Trello's implementation is detailed here