Thanks again Evan, I can confirm this issue is fixed.

I've just run into this problem as well. This is really a showstopper issue, enough that I may need to abandon using Phabricator/Diffusion for my Subversion hosting.