This is required to make users on mailing lists happy-ish.
Adding !$is_first to the place where we add Re: solves this, but it probably need to go behind an option if you guys think it's worth having in the default instance.