When prompted during an arc diff for commit message, arrow keys are not usable. Instead of moving the cursor, the control characters are entered on the console instead of navigating through the message in order to make corrections or insert. The delete key can be used to move backwards to make corrections.
System: OS X 10.9