I want to be able to collapse folders in the file tree, which would ease my workflow working with large changesets (e.g. "let's skip over this for now" or "we're done with this part").

Sounds like it should be easy enough and I'm willing to try to implement it if this is something we'd want to have.