See https://discourse.phabricator-community.org/t/remarkup-engine-undefined-index-exception/3832.

The minimal reproduction case for this is just an empty, unterminated literal block:

%%%

The error occurs when an unterminated %%% block incorrectly matches more lines than exist in the corpus.