T10850 / D16096 added support for searching revisions by "repositories tagged with X" in Differential, but this never made it to Diffusion/Audit.
The commit search UI should switch to support this function, so you can search for "Repositories: tagged(whatever)" to find commits in repositories tagged with #whatever.