I think I narrowed the user report down to a couple of HA/repository service issues:
- We currently mutate URIs when proxying, then mutate them again on the target. I think this previously worked, but removing callsigns changed the mutation/recognition algorithm. Instead, we should mutate only on the target.
- The proxy hosts may need to execute svnserve to decode protocol frames, but this requires sudo access to svnserve.