Large revisions should never cause instance-wide performance problems (for example, D14976 exists on this install and affects 8,100 files, but instance performance is not affected), so I suspect this isn't the root cause of whatever issue you're seeing.

That said, you can destroy a revision (or most other objects) with bin/remove destroy D123.