Fixes T5195. Currently, the ./bin/repository parents workflow doesn't respect tracked branches and will attempt to build parents caches for all branches.

For at least one of our repositories, this patch fixes the Unknown commit exception. Unfortunately, it doesn't seem to completely solve this problem though, but I suspect that this is due to commits that were overwritten with a git push --force or similar.