Currently arc requires bash for $BASH_SOURCE[0] and
substring range removal, both of which are bash specific features.

This patch gets the same result with $0 and string prefix removal,
both of are are POSIX features and as such all shells should support.

Fixes T12477.

• Run bin/arc on systems with bash and other shells as /bin/sh