Throw a more tailored exception

Summary: Throw a PhutilProxyException instead of a plain old Exception.

Test Plan: N/A

Reviewers: Blessed Reviewers, epriestley

Reviewed By: Blessed Reviewers, epriestley

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D11518