In Settings > SSH Public Keys > Generate Keypair, the private key is getting too-strict permissions. Likely the `viewPolicy` is being set to noone, but should be set to the author's PHID. This is probably an artifact of recent changes to lock down file access.