Update inline-comment styles in Differential

Summary:
Moderize Inline Comment Display

• Use standard colors
• Better display with/without comment
• OMG Icons

Test Plan:

Test with and without main comment, test with many for few comments on 1-3 files.

Reviewers: epriestley, btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8885