See T8686. Currently, we don't attach or initialize backup volumes until we actually use them.

It would be better to force this to happen when deploying a host for the first time, to give us a better chance of catching errors earlier (and with an operator present at the console).