I've not seen this before, can you provide an example? Maybe a specific mail client?

We should be running the same code on both, so this might be a specific mail client's quoting conventions, as @chad suggests. There's no standard way for us to strip off quoted text or signatures from email so we kind of do a collection of things that usually work and just add more rules as we run into cases we don't handle correctly.