See https://github.com/phacility/phabricator/issues/775.

This repros for me:

• Conpherence
• Open "New Message" in new tab to make the error easier to see.
• Try to send a message to another user.

Hit this:

Probably a stray policy check before the users actually get added to the thread?