This manifests if you have a Maniphest custom date field; the button appears over the typeahead results:

{F169472}

Do you have a general strategy for managing z-index? One solution could be just to change

.calendar-button { z-index: 8; }

to

.picker-open .calendar-button { z-index: 8; }