Fixes T9790. This uses a simple renderer, like the inline context renderer, that emphasizes getting a quick glance at small changes and working reasonably on mobile devices.
- Set inline setting to 9999.
- Created a diff.
- Saw it render reasonably in HTML mail.
- Also tested text mail to make sure I didn't break that.