Reproduction steps:
- Call up "assigned filter" (owner = you, grouping = priority)
- change a task from priority X to priority Y, where no other task has priority Y
EXPECTED
- task gets priority Y and new bucket for Y is formed
ACTUAL
- task gets priority Y but hangs out in bucket X; no bucket Y is formed