In project pages there is a link to "Workboards". We are finding out that many users expect to be able to create "workboards" when clicking that button. Then they only find one, and they ask us how to create more. Then we explain to them that one project one workboard, and at the end all is well.
In order to set the right expectations, it should either say "Workboard" or offer the possibility of creating several workboards. The first option seems easier to implement. :)