After testing with the updated change from https://secure.phabricator.com/D21860
which modernized the support for compressed files, it does not appear that
compressed figlet font files can be used appropriately.
From @epriestley's comment on that diff it is not crucial to support compressed
figlet font files. This removes the support for it altogether.