Changed maniphest task permissions, commented on it and received/not-received email notification depending on the permissions set.
Also tried adding projects as subscribers and used custom policies referring to users not actually subscribed but members of a subscribed project.