Changed maniphest task permissions, commented on it and received/not-received email notification depending on the permissions set.
Also added projects as subscribers and embedded tasks/repos into comment specific users on the subscription list did not have access to.