Remove obsolete "options" from workboard "updateCard()" call

Summary: Depends on D20637. Ref T4900. This is some ancient dead code that nothing uses.

Test Plan: Grepped for updateCard() to verify it's private. Searched for "options" and "dirtyColumn" and got no hits.

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Maniphest Tasks: T4900

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20638