Write documentation for profile menus

Summary: Ref T10054. This is all pretty straightforward. Also include some project-specific examples in the project documentation.

Test Plan: Read documentation.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10054

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15090