Consolidate PhabricatorFeedStory construction code

Summary: This code is duplicated in two places; share it.

Test Plan: Looked at feed and notifications.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D2901