Fix a rendering fatal for unknown edge constants

If we try to render an edge transaction which uses unknown edge constants,
it turns out we fatal. Degrade instead. This happened when viewing very old
badges.

Auditors: chad