Convert Nuance queues to modular transactions

Summary:
Ref T12738. Swaps queues over.

Also fixes a typo from D17990.

Test Plan: Renamed a queue.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T12738

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D17992