Add coverage access to differential.updateunitresults

Summary: We now support an optional coverage parameter.

Test Plan: ??? iiam

Reviewers: tuomaspelkonen, btrahan

Reviewed By: tuomaspelkonen

CC: aran, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D1850