diff --git a/src/workflow/ArcanistFeatureWorkflow.php b/src/workflow/ArcanistFeatureWorkflow.php
index 2fc70aad..4ebbc7cf 100644
--- a/src/workflow/ArcanistFeatureWorkflow.php
+++ b/src/workflow/ArcanistFeatureWorkflow.php
@@ -1,370 +1,370 @@
 <?php
 
 /**
  * Displays user's Git branches or Mercurial bookmarks.
  *
  * @concrete-extensible
  */
 class ArcanistFeatureWorkflow extends ArcanistWorkflow {
 
   private $branches;
 
   public function getWorkflowName() {
     return 'feature';
   }
 
   public function getCommandSynopses() {
     return phutil_console_format(<<<EOTEXT
       **feature** [__options__]
       **feature** __name__ [__start__]
 EOTEXT
       );
   }
 
   public function getCommandHelp() {
     return phutil_console_format(<<<EOTEXT
           Supports: git, hg
           A wrapper on 'git branch' or 'hg bookmark'.
 
           Without __name__, it lists the available branches and their revision
           status.
 
           With __name__, it creates or checks out a branch. If the branch
           __name__ doesn't exist and is in format D123 then the branch of
           revision D123 is checked out. Use __start__ to specify where the new
           branch will start. Use 'arc.feature.start.default' to set the default
           feature start location.
 EOTEXT
       );
   }
 
   public function requiresConduit() {
     return true;
   }
 
   public function requiresRepositoryAPI() {
     return true;
   }
 
   public function requiresAuthentication() {
     return !$this->getArgument('branch');
   }
 
   public function getArguments() {
     return array(
       'view-all' => array(
         'help' => pht('Include closed and abandoned revisions.'),
       ),
       'by-status' => array(
         'help' => pht('Sort branches by status instead of time.'),
       ),
       'output' => array(
         'param' => 'format',
         'support' => array(
           'json',
         ),
         'help' => pht(
           "With '%s', show features in machine-readable JSON format.",
           'json'),
       ),
       '*' => 'branch',
     );
   }
 
   public function getSupportedRevisionControlSystems() {
     return array('git', 'hg');
   }
 
   public function run() {
     $repository_api = $this->getRepositoryAPI();
 
     $names = $this->getArgument('branch');
     if ($names) {
       if (count($names) > 2) {
         throw new ArcanistUsageException(pht('Specify only one branch.'));
       }
       return $this->checkoutBranch($names);
     }
 
     $branches = $repository_api->getAllBranches();
     if (!$branches) {
       throw new ArcanistUsageException(
         pht('No branches in this working copy.'));
     }
 
     $branches = $this->loadCommitInfo($branches);
     $revisions = $this->loadRevisions($branches);
     $this->printBranches($branches, $revisions);
 
     return 0;
   }
 
   private function checkoutBranch(array $names) {
     $api = $this->getRepositoryAPI();
 
     if ($api instanceof ArcanistMercurialAPI) {
       $command = 'update %s';
     } else {
       $command = 'checkout %s';
     }
 
     $err = 1;
 
     $name = $names[0];
     if (isset($names[1])) {
       $start = $names[1];
     } else {
       $start = $this->getConfigFromAnySource('arc.feature.start.default');
     }
 
     $branches = $api->getAllBranches();
     if (in_array($name, ipull($branches, 'name'))) {
       list($err, $stdout, $stderr) = $api->execManualLocal($command, $name);
     }
 
     if ($err) {
       $match = null;
       if (preg_match('/^D(\d+)$/', $name, $match)) {
         try {
           $diff = $this->getConduit()->callMethodSynchronous(
             'differential.querydiffs',
             array(
               'revisionIDs' => array($match[1]),
             ));
           $diff = head($diff);
 
           if ($diff['branch'] != '') {
             $name = $diff['branch'];
             list($err, $stdout, $stderr) = $api->execManualLocal(
               $command,
               $name);
           }
         } catch (ConduitClientException $ex) {}
       }
     }
 
     if ($err) {
       if ($api instanceof ArcanistMercurialAPI) {
         $rev = '';
         if ($start) {
           $rev = csprintf('-r %s', $start);
         }
 
         $exec = $api->execManualLocal('bookmark %C %s', $rev, $name);
 
         if (!$exec[0] && $start) {
           $api->execxLocal('update %s', $name);
         }
       } else {
         $startarg = $start ? csprintf('%s', $start) : '';
         $exec = $api->execManualLocal(
           'checkout --track -b %s %C',
           $name,
           $startarg);
       }
 
       list($err, $stdout, $stderr) = $exec;
     }
 
     echo $stdout;
     fprintf(STDERR, $stderr);
     return $err;
   }
 
   private function loadCommitInfo(array $branches) {
     $repository_api = $this->getRepositoryAPI();
 
     $futures = array();
     foreach ($branches as $branch) {
       if ($repository_api instanceof ArcanistMercurialAPI) {
         $futures[$branch['name']] = $repository_api->execFutureLocal(
           'log -l 1 --template %s -r %s',
           "{node}\1{date|hgdate}\1{p1node}\1{desc|firstline}\1{desc}",
           hgsprintf('%s', $branch['name']));
       } else {
         // NOTE: "-s" is an option deep in git's diff argument parser that
         // doesn't seem to have much documentation and has no long form. It
         // suppresses any diff output.
         $futures[$branch['name']] = $repository_api->execFutureLocal(
           'show -s --format=%C %s --',
           '%H%x01%ct%x01%T%x01%s%x01%s%n%n%b',
           $branch['name']);
       }
     }
 
     $branches = ipull($branches, null, 'name');
 
     $futures = id(new FutureIterator($futures))
       ->limit(16);
     foreach ($futures as $name => $future) {
       list($info) = $future->resolvex();
       list($hash, $epoch, $tree, $desc, $text) = explode("\1", trim($info), 5);
 
       $branch = $branches[$name] + array(
         'hash' => $hash,
         'desc' => $desc,
         'tree' => $tree,
         'epoch' => (int)$epoch,
       );
 
       try {
         $message = ArcanistDifferentialCommitMessage::newFromRawCorpus($text);
         $id = $message->getRevisionID();
 
         $branch['revisionID'] = $id;
       } catch (ArcanistUsageException $ex) {
         // In case of invalid commit message which fails the parsing,
         // do nothing.
         $branch['revisionID'] = null;
       }
 
       $branches[$name] = $branch;
     }
 
     return $branches;
   }
 
   private function loadRevisions(array $branches) {
     $ids = array();
     $hashes = array();
 
     foreach ($branches as $branch) {
       if ($branch['revisionID']) {
         $ids[] = $branch['revisionID'];
       }
       $hashes[] = array('gtcm', $branch['hash']);
       $hashes[] = array('gttr', $branch['tree']);
     }
 
     $calls = array();
 
     if ($ids) {
       $calls[] = $this->getConduit()->callMethod(
         'differential.query',
         array(
           'ids' => $ids,
         ));
     }
 
     if ($hashes) {
       $calls[] = $this->getConduit()->callMethod(
         'differential.query',
         array(
           'commitHashes' => $hashes,
         ));
     }
 
     $results = array();
     foreach (new FutureIterator($calls) as $call) {
       $results[] = $call->resolve();
     }
 
     return array_mergev($results);
   }
 
   private function printBranches(array $branches, array $revisions) {
     $revisions = ipull($revisions, null, 'id');
 
     static $color_map = array(
       'Closed'          => 'cyan',
       'Needs Review'    => 'magenta',
       'Needs Revision'  => 'red',
       'Accepted'        => 'green',
       'No Revision'     => 'blue',
       'Abandoned'       => 'default',
     );
 
     static $ssort_map = array(
       'Closed'          => 1,
       'No Revision'     => 2,
       'Needs Review'    => 3,
       'Needs Revision'  => 4,
       'Accepted'        => 5,
     );
 
     $out = array();
     foreach ($branches as $branch) {
       $revision = idx($revisions, idx($branch, 'revisionID'));
 
       // If we haven't identified a revision by ID, try to identify it by hash.
       if (!$revision) {
         foreach ($revisions as $rev) {
           $hashes = idx($rev, 'hashes', array());
           foreach ($hashes as $hash) {
             if (($hash[0] == 'gtcm' && $hash[1] == $branch['hash']) ||
                 ($hash[0] == 'gttr' && $hash[1] == $branch['tree'])) {
               $revision = $rev;
               break;
             }
           }
         }
       }
 
       if ($revision) {
         $desc = 'D'.$revision['id'].': '.$revision['title'];
         $status = $revision['statusName'];
       } else {
         $desc = $branch['desc'];
         $status = pht('No Revision');
       }
 
       if (!$this->getArgument('view-all') && !$branch['current']) {
         if ($status == 'Closed' || $status == 'Abandoned') {
           continue;
         }
       }
 
       $epoch = $branch['epoch'];
 
       $color = idx($color_map, $status, 'default');
       $ssort = sprintf('%d%012d', idx($ssort_map, $status, 0), $epoch);
 
       $out[] = array(
         'name'      => $branch['name'],
         'current'   => $branch['current'],
         'status'    => $status,
         'desc'      => $desc,
         'revision'  => $revision ? $revision['id'] : null,
         'color'     => $color,
         'esort'     => $epoch,
         'epoch'     => $epoch,
         'ssort'     => $ssort,
       );
     }
 
     $len_name = max(array_map('strlen', ipull($out, 'name'))) + 2;
     $len_status = max(array_map('strlen', ipull($out, 'status'))) + 2;
 
     if ($this->getArgument('by-status')) {
       $out = isort($out, 'ssort');
     } else {
       $out = isort($out, 'esort');
     }
     if ($this->getArgument('output') == 'json') {
       foreach ($out as &$feature) {
         unset($feature['color'], $feature['ssort'], $feature['esort']);
       }
       echo json_encode(ipull($out, null, 'name'))."\n";
     } else {
       $table = id(new PhutilConsoleTable())
         ->setShowHeader(false)
         ->addColumn('current', array('title' => ''))
-        ->addColumn('name',    array('title' => 'Name'))
-        ->addColumn('status',  array('title' => 'Status'))
-        ->addColumn('descr',   array('title' => 'Description'));
+        ->addColumn('name',    array('title' => pht('Name')))
+        ->addColumn('status',  array('title' => pht('Status')))
+        ->addColumn('descr',   array('title' => pht('Description')));
 
       foreach ($out as $line) {
         $table->addRow(array(
           'current' => $line['current'] ? '*' : '',
           'name'    => phutil_console_format('**%s**', $line['name']),
           'status'  => phutil_console_format(
             "<fg:{$line['color']}>%s</fg>", $line['status']),
           'descr'   => $line['desc'],
         ));
       }
 
       $table->draw();
     }
   }
 
 }
diff --git a/src/workflow/ArcanistListWorkflow.php b/src/workflow/ArcanistListWorkflow.php
index ff6f0c6e..2cc6a48f 100644
--- a/src/workflow/ArcanistListWorkflow.php
+++ b/src/workflow/ArcanistListWorkflow.php
@@ -1,109 +1,109 @@
 <?php
 
 /**
  * Lists open revisions in Differential.
  */
 final class ArcanistListWorkflow extends ArcanistWorkflow {
 
   public function getWorkflowName() {
     return 'list';
   }
 
   public function getCommandSynopses() {
     return phutil_console_format(<<<EOTEXT
       **list**
 EOTEXT
       );
   }
 
   public function getCommandHelp() {
     return phutil_console_format(<<<EOTEXT
           Supports: git, svn, hg
           List your open Differential revisions.
 EOTEXT
       );
   }
 
   public function requiresConduit() {
     return true;
   }
 
   public function requiresRepositoryAPI() {
     return true;
   }
 
   public function requiresAuthentication() {
     return true;
   }
 
   public function run() {
     static $color_map = array(
       'Closed'          => 'cyan',
       'Needs Review'    => 'magenta',
       'Needs Revision'  => 'red',
       'Changes Planned' => 'red',
       'Accepted'        => 'green',
       'No Revision'     => 'blue',
       'Abandoned'       => 'default',
     );
 
     $revisions = $this->getConduit()->callMethodSynchronous(
       'differential.query',
       array(
         'authors' => array($this->getUserPHID()),
         'status'  => 'status-open',
       ));
 
     if (!$revisions) {
       echo pht('You have no open Differential revisions.')."\n";
       return 0;
     }
 
     $repository_api = $this->getRepositoryAPI();
 
     $info = array();
     foreach ($revisions as $key => $revision) {
       $revision_path = Filesystem::resolvePath($revision['sourcePath']);
       $current_path  = Filesystem::resolvePath($repository_api->getPath());
       if ($revision_path == $current_path) {
         $info[$key]['exists'] = 1;
       } else {
         $info[$key]['exists'] = 0;
       }
       $info[$key]['sort'] = sprintf(
         '%d%04d%08d',
         $info[$key]['exists'],
         $revision['status'],
         $revision['id']);
       $info[$key]['statusName'] = $revision['statusName'];
       $info[$key]['color'] = idx(
         $color_map, $revision['statusName'], 'default');
     }
 
     $table = id(new PhutilConsoleTable())
       ->setShowHeader(false)
       ->addColumn('exists', array('title' => ''))
-      ->addColumn('status', array('title' => 'Status'))
-      ->addColumn('title',  array('title' => 'Title'));
+      ->addColumn('status', array('title' => pht('Status')))
+      ->addColumn('title',  array('title' => pht('Title')));
 
     $info = isort($info, 'sort');
     foreach ($info as $key => $spec) {
       $revision = $revisions[$key];
 
       $table->addRow(array(
         'exists' => $spec['exists'] ? phutil_console_format('**%s**', '*') : '',
         'status' => phutil_console_format(
           "<fg:{$spec['color']}>%s</fg>",
           $spec['statusName']),
         'title'  => phutil_console_format(
           '**D%d:** %s',
           $revision['id'],
           $revision['title']),
       ));
     }
 
     $table->draw();
     return 0;
   }
 
 }