Fix cppcheck path finding

Summary: This fix lets you run arc lint from any directory in the repository

Test Plan: Ran arc lint from any directory

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4356