Improve error message for phutil missing symbols

Summary: This is fairly confusing. Make the error message suggest the common remedy (update libphutil).

Test Plan: Eyeballed it.

Reviewers: Afaque_Hussain, btrahan, vrana

Reviewed By: Afaque_Hussain

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4834