Not sure how you get to it, but I had this URL for the workboard:
https://.../tag/my_project/board/

Clicking on Add Column goes to this URL which generates a 404:
https://.../project/board//edit/

The actual URL should have been:
https://.../project/board/73/edit/