Happens in latest available versions of Chrome and Firefox on Android...
- Visit an existing task.
- From the drop down at the bottom of the page, select Upload Files
- Hit Browse ... An overlay should popup asking what app to use.
Since this works outside of creating a new task... maybe it should do the same thing when tapping on the icon?