Ref T13515. Currently, "Open in Editor" only works with a file-level selection.
- If we have a change-level or inline-level selection, open the parent changeset.
- If we have no selection, but the banner is showing something, open the fine shown in the banner.