diff --git a/src/__phutil_library_map__.php b/src/__phutil_library_map__.php
--- a/src/__phutil_library_map__.php
+++ b/src/__phutil_library_map__.php
@@ -1687,6 +1687,7 @@
     'PHUITimelineView' => 'view/phui/PHUITimelineView.php',
     'PHUITwoColumnView' => 'view/phui/PHUITwoColumnView.php',
     'PHUITypeaheadExample' => 'applications/uiexample/examples/PHUITypeaheadExample.php',
+    'PHUIUserAvailabilityView' => 'applications/calendar/view/PHUIUserAvailabilityView.php',
     'PHUIWorkboardView' => 'view/phui/PHUIWorkboardView.php',
     'PHUIWorkpanelView' => 'view/phui/PHUIWorkpanelView.php',
     'PassphraseAbstractKey' => 'applications/passphrase/keys/PassphraseAbstractKey.php',
@@ -6461,6 +6462,7 @@
     'PHUITimelineView' => 'AphrontView',
     'PHUITwoColumnView' => 'AphrontTagView',
     'PHUITypeaheadExample' => 'PhabricatorUIExample',
+    'PHUIUserAvailabilityView' => 'AphrontTagView',
     'PHUIWorkboardView' => 'AphrontTagView',
     'PHUIWorkpanelView' => 'AphrontTagView',
     'PassphraseAbstractKey' => 'Phobject',
diff --git a/src/applications/calendar/view/PHUIUserAvailabilityView.php b/src/applications/calendar/view/PHUIUserAvailabilityView.php
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/src/applications/calendar/view/PHUIUserAvailabilityView.php
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?php
+
+final class PHUIUserAvailabilityView
+  extends AphrontTagView {
+
+  private $user;
+
+  public function setAvailableUser(PhabricatorUser $user) {
+    $this->user = $user;
+    return $this;
+  }
+
+  public function getAvailableUser() {
+    return $this->user;
+  }
+
+  protected function getTagContent() {
+    $viewer = $this->getViewer();
+    $user = $this->getUser();
+
+    $until = $user->getAwayUntil();
+    if (!$until) {
+      return pht('Available');
+    }
+
+    $away_tag = id(new PHUITagView())
+      ->setType(PHUITagView::TYPE_SHADE)
+      ->setShade(PHUITagView::COLOR_RED)
+      ->setName(pht('Away'))
+      ->setDotColor(PHUITagView::COLOR_RED);
+
+    $now = PhabricatorTime::getNow();
+    $description = pht(
+      'Away until %s',
+      $viewer->formatShortDateTime($until, $now));
+
+    return array(
+      $away_tag,
+      ' ',
+      $description,
+    );
+  }
+
+}
diff --git a/src/applications/people/customfield/PhabricatorUserStatusField.php b/src/applications/people/customfield/PhabricatorUserStatusField.php
--- a/src/applications/people/customfield/PhabricatorUserStatusField.php
+++ b/src/applications/people/customfield/PhabricatorUserStatusField.php
@@ -10,7 +10,7 @@
   }
 
   public function getFieldName() {
-    return pht('Status');
+    return pht('Availability');
   }
 
   public function getFieldDescription() {
@@ -29,7 +29,10 @@
   public function renderPropertyViewValue(array $handles) {
     $user = $this->getObject();
     $viewer = $this->requireViewer();
-    return $user->getAvailabilityDescription($viewer);
+
+    return id(new PHUIUserAvailabilityView())
+      ->setViewer($viewer)
+      ->setAvailableUser($user);
   }
 
 }
diff --git a/src/applications/people/storage/PhabricatorUser.php b/src/applications/people/storage/PhabricatorUser.php
--- a/src/applications/people/storage/PhabricatorUser.php
+++ b/src/applications/people/storage/PhabricatorUser.php
@@ -961,23 +961,6 @@
 
 
   /**
-   * Describe the user's availability.
-   *
-   * @param PhabricatorUser Viewing user.
-   * @return string Human-readable description of away status.
-   * @task availability
-   */
-  public function getAvailabilityDescription(PhabricatorUser $viewer) {
-    $until = $this->getAwayUntil();
-    if ($until) {
-      return pht('Away until %s', phabricator_datetime($until, $viewer));
-    } else {
-      return pht('Available');
-    }
-  }
-
-
-  /**
    * Get cached availability, if present.
    *
    * @return wild|null Cache data, or null if no cache is available.
diff --git a/src/applications/people/view/PhabricatorUserCardView.php b/src/applications/people/view/PhabricatorUserCardView.php
--- a/src/applications/people/view/PhabricatorUserCardView.php
+++ b/src/applications/people/view/PhabricatorUserCardView.php
@@ -75,8 +75,11 @@
     if (PhabricatorApplication::isClassInstalledForViewer(
         'PhabricatorCalendarApplication',
         $viewer)) {
-      $availability = $user->getAvailabilityDescription($viewer);
-      $body[] = $this->addItem(pht('Status'), $availability);
+      $body[] = $this->addItem(
+        pht('Availability'),
+        id(new PHUIUserAvailabilityView())
+          ->setViewer($viewer)
+          ->setAvailableUser($user));
     }
 
     $badges = $this->buildBadges($user, $viewer);